-
1 il cielo incupisce
сущ.общ. небо хмурится -
2 incupire
incupire v. ( incupìsco, incupìsci) I. tr. 1. assombrir, obscurcir: queste tende incupiscono l'ambiente ces rideaux assombrissent la pièce. 2. ( fig) ( rendere triste) assombrir. II. intr. (aus. essere) 1. devenir sombre, devenir obscur. 2. ( annuvolarsi) se couvrir de nuages. III. prnl. incupirsi 1. ( diventare scuro) s'assombrir, s'obscurcir. 2. ( annuvolarsi) se couvrir, s'assombrir: il cielo s'incupisce le ciel s'assombrit. 3. ( fig) ( diventare di cattivo umore) s'assombrir, devenir maussade. 4. ( fig) ( oscurarsi in volto) s'assombrir. -
3 хмуриться
accigliarsi, aggrottare la fronte••* * *1) accigliarsi, rabbuiarsi; rannuvolarsi, (con)turbarsi2) ( морщиться) corrugarsi, increspare / raggrinzare il viso3) ( быть пасмурным) rannuvolarsi, rannuvolare vi (e)небо / погода хмурится — il cielo / tempo si incupisce
* * *v1) gener. chiudersi, rabbuffarsi, rabbuia, rannuvolarsi, rincupire, adombrare (о погоде), abbuiarsi, accigliarsi, far cipiglio, far crespe, far culaia (о погоде), fare il viso nero, fare malpiglio, immusire, incupirsi, infoscarsi, rabbruscarsi (о небе), rannerare (о погоде), rannerarsi (о погоде), rimbrunire, turbarsi (о погоде)2) obs. accuparsi (о погоде, человеке)3) liter. annuvolarsi -
4 incupire
-
5 мрачнеть
-
6 хмуриться
1) accigliarsi, rabbuiarsi; rannuvolarsi, (con)turbarsi2) ( морщиться) corrugarsi, increspare / raggrinzare il viso3) ( быть пасмурным) rannuvolarsi, rannuvolare vi (e)небо / погода хмурится — il cielo / tempo si incupisce -
7 incupire
incupire (-isco) 1. vt окрашивать в темный цвет; придавать мрачный тон (+ D) 2. vi (e), incupirsi хмуриться, мрачнеть, становиться мрачным il cielo incupisce -- него хмурится a quelle parole s'è incupito -- при этих словах он помрачнел -
8 incupire
incupire (-isco) 1. vt окрашивать в тёмный цвет; придавать мрачный тон (+ D) 2. vi (e), incupirsi хмуриться, мрачнеть, становиться мрачным il cielo incupisce — него хмурится a quelle parole s'è incupito — при этих словах он помрачнел -
9 мрачнеть
несов. (сов. помрачнеть)oscurarsi, rabbuiarsiнебо мрачне́ет — il cielo si fa cupo / minaccioso
мрачне́ет взор — lo sguardo si incupisce
* * *v1) gener. abbuiarsi, incupirsi, rabbruscarsi (о человеке), rabbuia (о человеке), rannuvolarsi, rincupire2) obs. accuparsi3) liter. annuvolarsi -
10 небо хмурится
ngener. il cielo incupisce
См. также в других словарях:
incupire — [der. di cupo, col pref. in 1] (io incupisco, tu incupisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere cupo o più cupo qualcosa: i. le tinte ] ▶◀ scurire. ↓ caricare. ◀▶ schiarire. 2. (fig.) [rendere qualcuno d umore cupo: quelle parole lo incupirono ] ▶◀ (lett … Enciclopedia Italiana
incupire — in·cu·pì·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., rendere cupo, scurire: incupire una tinta, le pareti scure incupiscono la stanza 2. v.tr., fig., rendere malinconico: la notizia lo ha incupito Sinonimi: rattristare. 3. v.intr. (essere) diventare scuro: il … Dizionario italiano
